- Primeiro que tudo, tal como os motores de comboio 9V, a abertura só se pode fazer cortando o ABS.
- First of all, as for the 9V train engines, the opening of the engine can only be done by cutting the ABS.- Para começar, retira-se o parafuso por baixo do motor.
- Remove the screw under the engine.-Aqueles encaixes que se vêem na foto acima, são para trancar as duas peças exteriores e têm que ser desbastados com uma faca afiada.
-Those grooves you see in the picture above, lock the two outer parts and have to be chopped with a sharp knife.- Depois de desbastados os encaixes, separam-se as duas partes, puxando a parte light gray e a dark gray em sentidos opostos.
- After chopping fittings, separate the two sections, pulling the part light gray and dark gray in opposite directions.- De seguida desmontam-se e limpam-se as engrenagens planetárias com cuidado. Se necessário, tira-se uma fotografia para ajudar no processo de montar novamente o motor.
- Then remove and clean the planetary gear carefully. If necessary, take a picture to help the process of reassembling the engine.- Usar um lubrificante à base de litio para lubrificar as engrenagens.
- Use a lithium based lubricant to grease the wheels.- Agora o motor elétrico:
- Now the electric motor:- Com uma chave de parafusos levantam-se as duas patilhas que mantêm as duas partes do motor unidas. Cuidado para não partir as patilhas.
- With a screwdriver, lift the two tabs that hold the two parts of the engine together. Be careful not to break the tabs.- Depois remove-se a parte plástica com muito cuidado para não partir os contactos no seu interior.
- Now remove the plastic part with great care not to break the contacts inside.- Com cuidado, limpa-se os contactos com algodão e álcool.
- Carefully clean the contacts with a cloth and alcohol.- No processo de fechar o motor é necessário muito cuidado para o eixo entrar entre os dois contactos e não os empurrar o que os iria danificar.
- In the process of closing the motor is required very careful to enter the shaft between the two contacts and do not push that would damage.
- Agora é só voltar a fechar tudo de novo.
- Now just close again all over again.