Para já não me sai uma tradução decente destas frases (estou demasiado habituado a elas em português)
Feedback
Wanted List
legally binding contract
E preciso de ajuda nisto:
(974) About BrickLink: Community Volunteering & Contributions
The BrickLink Administrator utilizes volunteers to handle part of the workload that the site requires to maintain itself. The unwritten rule about utilizing volunteers is that the site admin handles the commercial and dirty work such as conflict resolution and removal of site privileges, etc. aside from web site development in the technical and design areas. The volunteer positions are in areas that are either strictly community oriented, non-commercial or at least not directly commercial and which are assumed to be fun. This has worked great since the site started and has never failed. The reason for this is also not not being able to pay one person but instead the problem it would create for other members who do the work for free and expect to also get paid.
<HELPHEADING>FAQ About Volunteer Admin Positions</HELPHEADING>
<B>FAQ: Am I assigned tasks to do as a volunteer admin in my area?</B><BR>
Answer: Not by the site admin. The unwritten rule about volunteering is that the site admin does not require you to do anything directly or ask you to do something directly. You might be assigned action items (requests) by other members submitted primarily in the discussion forum and through web forms depending on your admin position.
<P>
<B>FAQ: Do Volunteers get paid for their work on the site?</B><BR>
No. BrickLink does not nearly make enough money to be able to compensate ALL the effort that goes into and has ever gone into building and maintaining the site. This includes the effort to admin an area, the effort of contributors to supply reference and other information and the effort of compiling that information. In the AFOL community, this effort is usually taken as fun and not unpleasant work. Since BrickLink is also a commercial venue, a low fee is given to sellers as a form of compensation in return. In the end both the community and commercial oriented members can coexist and prosper together.
<P>
<B>FAQ: How much work do I have to do as a volunteer admin?</B><BR>
There is no requirement for you to do anything at all. You can do as much or as little as you want. You can do it as often or not often as you want. In some areas such as new reference catalog item and new reference catalog inventory, a turnaround of several days is required hence we also can have several members admining one area.
<P>
<B>FAQ: How do I as a volunteer admin know that I am doing a good job?</B><BR>
We find that out by the amount of work you have done and the amount of complaints from other members we received about you as an admin.
<P>
<B>FAQ: Can volunteer admins be removed from their positions?</B><BR>
Yes. If the number of complaints versus the amount of work you have done reach a red area then we will remove you as an admin for a reason that you are not good in that area and that is OK and you should not be angry about it. You may be good at doing something else so you should instead try to concentrate on that. Also if you are not doing anything for a period of time that it would cause a problem then we will remove you as not to imply to other members that you are doing the work and the site admin has to do it instead.
<HELPHEADING>Language Translator - Adding a New Language</HELPHEADING>
<B>New Language</B> - If you would like to translate help topics to another language then please let us know by sending an e-mail to us. We welcome all languages whether they are universal or only specific to a small country. After you let us know that you would like to be a translator, we will have to send you several phrases in the language to first set up the page text of the new translated help center in that language.
