P: Vamos falar um pouco sobre ti primeiro: Quem és? O que fazes, de onde vens?

Chamo-me Michael Jasper. Estou aqui sentado frente à minha secretária em Dortmund, Alemanha, finalmente sózinho apenas com algumas perguntas para responder – mesmo algumas sobre as quais nunca tinha reflectido -, enquanto a minha esposa saiu para trabalhar e as minhas duas filhas estão na escola …
Para além do meu trabalho a tempo inteiro como Pai, marido e dono-de-casa, de vez em quando trabalho a tempo parcial na livraria da universidade local.

P: Como foi o teu primeiro contacto com LEGO? Lembras-te do teu primeiro conjunto LEGO?

Do tempo em que eu era crinça no anos 60, lembro-me vagamente de brincar com LEGO. Mas o meu primeiro conjunto (KT205) só o comprei muito mais tarde, em 2003.

P: Qual é o teu tema LEGO favorito e o que mais gostas de construir?

Inicialmente, quando comecei a coleccionar conjuntos em 2003, o meu tema favorito era Comboios, no entanto, hoje, não me sinto atraido por nenhum em especial – o último MOC relacionado com Comboio que fiz foi há dois anos.
Adoro criar e desenhar coisas pequenas, especialmente acessórios para minifigs, uma paixão surgida no início de 2005 durante a construcção de um comboio de brinquedo à escala minifig. (Já agora: A intensa reacção à sua apresentação deixou-me sem fala na altura.)

P: Atravessaste um época de trevas (dark age)? (E porquê?)

Não, não tive.
Aquelas décadas da minha juventude passadas sem LEGO – LEGO tem sido apenas um brinquedo entre outros, sem um estatuto especial – não pedem sem descritas como época de trevas (dark age).
Mas houve provávelmente algumas semanas de trevas, talvez até meses desde 2003.

P: O que mais te atrai sobre LEGO para o teres escolhido como hobby?

A ilimitada variedade de possibilidades para ser criativo!

P: Como te cruzaste com a Comunidade 0937 Portuguesa?

Acho que foi em 2006 quandotive noção da existência da Comunidade 0937 pela primeira vez.
O novo LUGMap da LUGNET tinha acabado de ser anunciado, e eu usei algum tempo a visitar todos os sites de grupos de utilizadores LEGO listados na Europa, incluindo a Comunidade 0937. E embora a minha confusão sobre este puzzle numérico tenha durado bastante tempo, pôde finalmente ser solucionado …

P: Onde vais buscar inspiração para os teus MOCs?

É o mundo onde vivemos que me inspira … tal como cada peça LEGO individualmente.

P: Podes dizer-nos qual é a tua crição favorita de todos os tempos? (tua ou não) Porquê?

Se tivesse que escolher: Sempre a mais recente do Johannes “Jojo” Köhler.
Porquê? – Porque perguntaram.
(Jojo é um dos poucos AFOLs cuja ingénuas criações nunca param de me espantar, e todas elas me fazem desejar tê-las contruido eu próprio … – mas não espalhem a noticia!)

P: Qual é a tua peça LEGO favorita?

O minifig!
Mas se – com bons motivos – contrapuser que ele consiste em x elementos, Eu escolho a mão do minifig, mesmo que hoje em dia esta seja usada cada vez  menos frequentemente para os meus trabalhos LEGO; ocasionalmente alternativas mais satisfatorias devem ser encontradas. Mas houve tempos em que eu usei essas mãos em quase todas as minhas criações.

P: Diz-nos algo sobre as tuas construcções. Como planeias um MOC? Como escolhes as peças?

Primeiro que tudo: Tal como já insinuado acima eu prefiro construir à escala minifig. A maioria dos meus trabalhos são baseados em coisas reais, e de acordo com isto estou sempre ansioso em fazêlas parecer o mais realistas possivel – a não ser que eu queira caricaturizar.
Básicamente os meus MOCs originam-se de dois modos diferentes:
Por um lado começa com uma ideia especifica sobre O QUE criar. Este procedimento geralmente aplicado consome habitualmente muito tempo mesmo se eu vou construir algo bem pequeno, porque eu nunca fico satisfeito com as primeiras soluções disponiveis. Depois em vários casos eu até descrubro várias soluções utilizáveis para problemas de desenho ou de construcção, e quando não me consigo decidir por uma crio varições no mesmo modelo ou tema.
Por outro lado, vários MOC desenvolvem-se simplesmente devido a uma ideia ou imaginação sobre COMO utilizar um elemento LEGO especifico (de uma forma incomum), porque se parece com isto ou poderia representar aquilo. A minha criação Alfred Nobel recentemente publicada que voces provavelmente se lembram … pode servir aqui de exmplo: A figura – e eventualmente toda a cena também – é inspirada pelos dois tijolos com letras que formam o casaco.
Os elementos LEGO, em particular aqueles pequenos e especiais, podem ser usados de várias formas – só temos que olhar para eles como eles poderiam ser.

Original:

Q: Let’s talk a bit about yourself first: who are you? What do you do, where do you come from?

My name is Michael Jasper. Im sitting here in front of my desk in Dortmund, Germany, alone at last with just a few questions to answer – even such I never really reflected upon -, while my wife has left for work and my two daughters are at school …

Besides this fulltime job as father, husband and homemaker every now and then Im working part time at the local university bookstore.

Q: How did you first made contact with LEGO? Do you remember your first LEGO set?

From the time I was a kid in the 1960s I vaguely remember myself playing with LEGO. But my very first set (KT205) I purchased not until much later in 2003.

Q: What is your favorite LEGO theme and what do you enjoy building the most?

Initially when I started collecting sets in 2003 my favorite LEGO theme was Train, however today I have no fixation on a specific one – the last as yet train related MOC I built two years ago.

I love to create and design tiny things, especially accessories for minifigs, a passion that raised in early 2005 while building a minifig scaled toy train. (Btw.: The overwhelming feedback on its presentation really made me speechless at that time.)

Q: Did you go through a dark age? (and why?)

No, I didnt.

Those LEGOless decades since my childhood – LEGO has been just a toy besides other toys, with no particular status – cannot be labeled as dark age.

But there probably have been a couple of dark weeks, even months since 2003.

Q: What attracts you most about LEGO so that you chose it as your hobby?

The unlimited variety of possibilities to be creative!

Q: How did you come across the Portuguse 0937 Community?

I think it was in 2006 when I took notice of the 0937 Community for the very first time.

The new LUGMap for LUGNET had just been announced, so I took my time to visit all LEGO users groups sites listed for Europe, including Comunidade 0937. And although my confusion about this numeric puzzle lasted for quite a while it could finally be solved yet again …

Q: Where do you go for inspiration for your MOCs?

Its the world we live in that inspires me … as well as a single LEGO part.

Q: Could you tell us which is your favorite creation of all time? (self or not) Why?

If I would have to make my choice: Always the newest one by Johannes “Jojo” Köhler.

Why? Because you have asked.

(Jojo is one of a very few AFOLs whose ingenious creations never cease to amaze me, and every single one of these makes me wish Id built it … – but dont spread the word!)

Q: Which is your favorite LEGO Brick?

The minifig!

But if you – with good reason – remain adamant that it consists of x elements, I go for the minifig hand, even though nowadays this one is less frequently used for my LEGO works; occasionally more satisfactory alternatives are to be found. But time was when I used those hands in almost all of my creations.

Q: Can you tell us something about your buildings. How do you plan a MOC? How do you choose the parts?

First of all: As already hinted above I favor building at minifig scale. Most of my works are based on real things, and according to this Im always anxious to make them look as realistic as possible – unless I want to caricature.

Basically my MOCs originate in two different ways:

For one thing it starts with a specific idea of WHAT to create. This generally applied procedure is often very time-consuming even if Im going to build something ever so tiny, because Im never content with just first available solutions. Then in quite a few cases I even find several usable solutions for design or to constructional problems, and when Im unable to decide on one I create variations on the same model or theme.

For another thing many MOCs simply develop due to an idea or imagination on HOW to utilize a specific Lego element (in an uncommon way), because it looks like this or could represent that. My recently published creation Alfred Nobel which you probably still remember … may serve here as an example: The figure – and eventually the whole scene as well – is inspired by the two lettered bricks that make up the coat.

LEGO elements, in particular those small and special ones, can be used in many ways – you just have to look at them as what they could be.

Vamos falar um pouco sobre ti primeiro: Quem és?
O que fazes, de onde vens?
Olá, sou o Stephan Sander e vivo na Alemanha com a minha paciente e condescendente esposa, duas crianças pequenas (os beta testers) e um gato. Na minha vida não-LEGO, estou a trabalhar para um centro de processamento de dados financeiros como desenhador de sistemas informáticos.

Sobre a Oficina de Carros Especiais 10200:
Participaste no mais recente conjunto Factory. Qual, neste conjunto, é o teu trabalho?
Durante a fase de desenho criei imensas coisas. Mas a maior parte do produto final é o resultado de trabalho colaborativo. A parte de que mais me orgulho é a ideia do motor modular. Isto aumenta muito a jogabilidade do conjunto e estou expectativo para novos motores criativos.

Como entraste na equipa de desenho do 10200?
Para ser preciso, no dia 27 de abril de 2007, a equipa da LEGO Factory enviou-me um e-mail e perguntou-me se eu gostaria de colaborar no projecto Carros Especiais LEGO Factory. É claro que eu queria participar.

Os 3 carros e a oficina são ideias dos AFOLs envolvidos, ou são ideias da LEGO? O que pediu a LEGO sobre o conjunto?
No início do projecto a equipa LEGO Factory pediu-nos para construir Carros Especiais e nós começámos a construir. Rápidamente concluímos que um edificio no conjunto seria bom. A ideia era fazer uma oficina e um local de refeições ao estilo dos anos 50, tal como um snack-bar, ou um cinema ao ar livre. A equipa LEGO Factory não nos disse exactamente o que fazer, porque os modelos que criámos corresponderam tão bem ao que eles esperavam. Infelizmente eles decidiram que a oficina deveria figurar no conjunto final e nao o snack-bar e devido ao numero limitado de peças não era possivel ter ambos. Mas encontrarão um dos protótipos do snack-bar como modelo base no LDD.

Consegues descrever o processo criativo? Com datas, se possivel.
Nós começámos a construir carros de maneiras muito diferentes. Todos os meus prototipos iniciais foram construidos com peças reais, porque eu não estava familiarizado com o LDD (LEGO Digital Designer). Semanalmente tinhamos uma conferência telefónica onde discutimos sobre os modelos que tínhamos construido e como prosseguir. Mais tarde, começei a transformar os modelos reais para o LDD e aprendi que a versão actual é muito, muito melhor que a que eu experimentei há muito tempo. Com um pouco de treino é possivel trabalhar muito depressa com o LDD. Uma das razões é que as peças encaixam automáticamente. Quanto mais nos aproximávamos da data final, mais nos preocupámos com a estabilidade e o número total de peças. Não é tarefa fácil reduzir o número de peças sem destruir o aspecto visual dos modelos.

Os carros são inspirados em veículos reais?
Sim e não. Quando o projecto começou, eu comprei um livro muito bom com imensas fotografias de Carros Especiais e as suas histórias. Foi muito útil para ter uma ideia melhor sobre os carros reais. Mas os modelos finais não são cópias dos realmente existentes. No caso de termos construido um modelo de um carro real, a LEGO teria problemas de licenciamento, portanto isto não era uma opção.

Habitualmente todas as peças de um conjunto Factory também aparecem no Pick a Brick da Shop@Home. Os AFOL’s envolvidos no desenho deste conjunto pensaram nisso? Que peças serão adicionadas?
Essa foi a primeira tarefa que executámos. Muito tempo antes de iniciar a fase de desenho, tivémos que escolher alguns elementos que poderíamos necessitar para os modelos. Isso foi muito engraçado, porque não tinhamos uma ideia clara sbre o que fazer. Então preenchemos os vazios nos elementos base e escolhemos alguns elementos que poderiam ser úteis para construir motores. Penso que estes elementos ficarão disponíveis no Pick a Brick.

Haverá instrucções ou ficheiros LDD disponiveis para os modelos alternativos?
Desde que o conjunto foi lançado, o LDD inclui alguns modelos alternativos. Alguns mais estarão disponiveis na nossa galeria LEGO Factory.
Since the set is released, LDD includes some alternate models. Some more will be available from our LEGO Factory gallery.

Fazer um conjunto para a LEGO é o sonho de quase todos os AFOLs. Como te sentes participando num projecto deste tipo?
Como criança, sempre quis ser um inventor LEGO. Claro que não sabia quão dificil esse trabalho podia ser. Mas eu ainda tinha esse sonho. Agora esse sonho tornou-se realidade e eu coloquei tanto trabalho quanto possivel neste projecto. Agora desde 18 de setembro o conjunto está oficialmente lançado e estou muito orgulhoso de poder ler o meu nome na caixa. E espero que os compradores da Oficina de Carros Especiais se divirtam tanto como eu durante o projecto.
Na minha página comecei a escrever o “making of”. Convido-vos a visitá-la: http://x-brick.de/moc/10200/index.php

Original: 

Let’s talk a bit about yourself first: who are you?
What do you do, where do you come from?
Hi, I’m Stephan Sander and live in germany with my patient and acquiescent wife, two little kids (the beta testers) and a cat. In my non-LEGO life, I’m working for a finance data processing centre as IT system developer.

Regarding 10200 Custom Car Garage:
You took part in the last Factory Set. What, in the set, is your work?
During the design phase I’ve created lots of stuff. But most of the final stuff is the result of colaborative work. The part I’m most proud of is the modular engine idea. This increases playability of the set very much and I’m looking forward for creative new engines.

How did you enter the 10200 design team?
To be precisely, at the 27th of april 2007, the LEGO Factory team send me an email and asked me if I would like to join the Custom Cars LEGO Factory project. And of course I wanted to join it.

The three cars and the garage are ideas of the AFOLs involved, or are they LEGO’s idea? What did LEGO ask from the set?
At the start of the project the LEGO Factory team asked us to build Hot Rods and we started to build. We soon figured out that a building within the set would be cool. The idea was to make a garage and a 50′s style food place, like a diner, or a drive-in. The LEGO Factory team didn’t told us exactly what to do, because the models we created fitted good to what they expected. Sadly they’ve made the decision that the garage should be in the final set and not the diner and because of the limited number of elements it wasn’t possible to have both. But you’ll find one of the diner prototypes as starter modell in LDD.

Can you describe the creative process? With dates, if possible.
We started to build cars in very different ways. All my first prototypes were built with real bricks, because I was not so familar with LDD (LEGO Digital Designer). Once a week we had a conference call where we discussed about the models we’ve build and how to continue. Later on, I’ve started to transform the real models to LDD and I’ve learned that the actual version is much, much better than the one, I’ve tried a long time ago. With a little bit of training it’s possible to work very fast with LDD. One of the reasons is that the bricks automatically snap togehter. The closer we came to the final date, the more we’ve taken care about stability and the total number of elements. Not an easy task to reduce the number of elements without destroying the models look.

Are the cars inspired by real ones?
Yes and no. As the project started, I’ve bought a very nice book with lots of Hot Rod photos and their storeis. That was helpful to get a better idea about the real cars. But the final models are not copies of real exisings ones. In case that we would build a model of a real car, LEGO would have license problems, so this was not an option.

Usually all the parts from a Factory Set appear also in Shop@Home’s Pick a Brick.
Did the AFOLs involved in the design of this set think of that? Which parts will be added?
That was the first task we’ve done. A long time before the design phase started, we had to choose some elements we might need for the models. That was very funny, because we didn’t had a clear idea about what to do. So we filled the gaps of the standard elements and picked up some elements which could be useful for building engines. I think these elements will be available at Pick a Brick.

Will there be instructions or LDD files available for the alternate models?
Since the set is released, LDD includes some alternate models. Some more will be available from our LEGO Factory gallery.

Doing a set for LEGO is a dream for almost every AFOL.
How do you feel being in a project of this kind?
As a kid, I always wanted to be a LEGO inventor. Of course I didn’t know how hard that job could be. But I still had that dream. Now that dream came true and I’ve put as much work within this project as possible. Now since the 18th of september the set is officially released and I’m very proud to be able to read my name on the box. And I hope the people who buy the Custom Cars Garage will have as much fun as I had during the project.

On my homepage I’ve started to write a “making of”. Feel free to check it out: http://x-brick.de/moc/10200/index.php