Tradução do MLCad

[Dref]

Projeto: Tradução do MLCad

Todos podem contribuir para a tradução do MLCad para o Português.

• Primeiro é necessário baixar o arquivo: http://rapidshare.com/files/19720347/proj_traducao_mlcad_portugues.rar.html (533kB)
  
• Depois extraia todos os arquivos em uma pasta.
  
• O ResHacker.exe é o executável, clique para abri-lo, de seguida vá a File > Open... abra o arquivo "MLCadLangXXX.dll" na pasta onde foi extraido o programa. Uma cascata surgirá a esquerda.
  
• Em todos os códigos tem a seguinte linha:
  

Código Selecionar Expandir

LANGUAGE LANG_ENGLISH, SUBLANG_ENGLISH_US
E subistitua por:

Código Selecionar Expandir

LANGUAGE LANG_PORTUGUESE, SUBLANG_PORTUGUESE_PT

Abaixo se encontra duas listas a da esquerda os códigos a serem traduzidos e a direita os arquivos já traduzidos.

A fazer   Já feitas   Menu 105 108 113 122 128 Dialog 10 102 103 106 110 111 112 116 119 120 136 138 143 144 145 146 148 152 158 159 160 162 163 165 166 168 169 171 180 183 184 185 186 200 200 206 207 212 215 218 219 221 222 223 224 231 232 233 235 236 30721 30722 30723 String Table 7 8 9 67 68 69 70 71 72 2049 2050 2051 2052 2053 2054 2055 2056 2057 2058 2059 2060 2061 2062 2063 3585 3601 3602 3603 3604 3605 3606 3697 3713 3825 3826 3841 3842 3843 3845 3857 3858 3859 3865 3866 3867 3868 3869 Menu Dialog String Table Tomei a liberdade de criar um novo tópico a partir de "Melhor CAD?" Pedro Agnelo

[Dref]

Esta é uma resposta modelo, onde eu peguei o código do Dialog>100>1033. O código original era:

Código Selecionar Expandir

100 DIALOG 0, 0, 235, 141
STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "About MLCad"
LANGUAGE LANG_ENGLISH, SUBLANG_ENGLISH_US
FONT 8, "MS Sans Serif"
{
   CONTROL "MLCad Version", 1238, STATIC, SS_LEFT | SS_NOPREFIX | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP, 9, 10, 136, 8
   CONTROL "Copyright © 1999-2004  by Michael Lachmann", -1, STATIC, SS_LEFT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP, 10, 30, 215, 8
   CONTROL "OK", 1, BUTTON, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 90, 120, 50, 14
   CONTROL 179, -1, STATIC, SS_BITMAP | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 164, 7, 64, 18
   CONTROL "mailto:[email protected]", 1000, STATIC, SS_LEFT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP, 55, 65, 102, 8
   CONTROL "http://www.lm-software.com/mlcad/", 1001, STATIC, SS_LEFT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP, 55, 90, 116, 8
   CONTROL 130, 1006, STATIC, SS_ICON | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 25, 60, 20, 20
   CONTROL 131, 1007, STATIC, SS_ICON | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 25, 86, 20, 20
   CONTROL "Contact", -1, BUTTON, BS_GROUPBOX | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 10, 45, 205, 70
}


Após a tradução ficou(caso algo não esteja traduzido corretamente para o portugues de portugal falem, ok? ):

Código Selecionar Expandir

100 DIALOG 0, 0, 235, 141
STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
CAPTION "Sobre o MLCad"
LANGUAGE LANG_PORTUGUESE, SUBLANG_PORTUGUESE_PT
FONT 8, "MS Sans Serif"
{
   CONTROL "Versão do MLCad", 1238, STATIC, SS_LEFT | SS_NOPREFIX | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP, 9, 10, 136, 8
   CONTROL "Copyright © 1999-2004  por Michael Lachmann", -1, STATIC, SS_LEFT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP, 10, 30, 215, 8
   CONTROL "OK", 1, BUTTON, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 90, 120, 50, 14
   CONTROL 179, -1, STATIC, SS_BITMAP | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 164, 7, 64, 18
   CONTROL "mailto:[email protected]", 1000, STATIC, SS_LEFT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP, 55, 65, 102, 8
   CONTROL "http://www.lm-software.com/mlcad/", 1001, STATIC, SS_LEFT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP, 55, 90, 116, 8
   CONTROL 130, 1006, STATIC, SS_ICON | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 25, 60, 20, 20
   CONTROL 131, 1007, STATIC, SS_ICON | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 25, 86, 20, 20
   CONTROL "Contactos", -1, BUTTON, BS_GROUPBOX | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 10, 45, 205, 70
}

Com o código aberto, uma página abre junto(só traduzir o que se vê nesta tela e a linguagem). Nele se encontra a compilação do código. Caso não esteja, clique no botão em cima "Show Dialog". E para ver as modificações clique em "Compile Script".

[LBaixinho]

Peço desculpa, mas não vos vou poder ajudar nesta altura. Trabalho e preparação para coimbra está a ocupar todo o meu tempo. Na páscoa a ver se dou um avanço nem que seja num ficheiro 

[Nine]

Acho que está tudo OK